Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
E le cose per me e Manhattan stavano cambiando.
E adesso, per il gran finale...
Non ci credo. La mia borsa!
Vieni a lavorare per me a Interview.
- Non so se posso accettare il lavoro. - Come?
In caso ti fossi scordata, ho sedici anni. Beh, Larissa non ne ha idea.
Volevo parlarti del mio stage allo studio legale.
Abbiamo spinto molto per farti avere questo lavoro. Non possiamo fare casini.
E anche per i miei amici.
Che ci fai qui?
- Non sei venuta con il tuo ragazzo? - Sta male.
Ammettilo. E' sempre più divertente, quando sei con me.
Se non vuoi che la gente, incluso il tuo ragazzo, lo scopra...
devi tenere Carrie lontana da Sebastian.
- E per i ragazzi nella mia vita. - Piacere di conoscervi.
- Non sapevo avessi un nuovo ragazzo. - Perché? Con chi esco non sono affari tuoi.
Stai con Donna, e a me va bene.
Se lui ti piace così tanto, perché fai tanto caso a me?
- George, non credo di poter... - Ma sì, che puoi.
Non faremo sesso.
Ti sto lasciando.
Benvenuta a Interview.
Subsfactory e le CosmoBitches presentano: The Carrie Diaries 1x08 - Hush Hush
Tutti noi abbiamo dei segreti.
Quando siamo piccoli, iniziano con ingenuità...
un nascondiglio, una riserva di dolci, una cotta segretissima.
Ma, crescendo, i segreti diventano più importanti e migliori.
Papà pensava andassi ad un stage
in uno studio legale senza finestre di Manhattan.
Se solo avesse saputo...
Traduzione: Arden, Allison, Luce, Amandamap, RemediosBuendia, Pau
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Interview...
dimora della mia nuova vita segreta e stilosa.
Questo è per i grafici, questo per il decoratore di scena...
e questo è il mio pranzo.
Ragazzi, state benissimo. Che ne pensi?
Ad Interview, ogni cosa era alla luce del sole...
letteralmente.
E' Miami Vice che incontra Mio Mini Pony. E non dire che ti piace, se non è vero.
Di' sempre cosa senti davvero. Qui non fingiamo mai. Tempo perso.
No, lo adoro.
Oh, ridammelo! Larissa, questo coso è di nuovo rotto.
Hai premuto il tasto di espulsione?
Ce n'è uno che mi espellerà da quest'inferno?
Detesto i computer.
La gente ammetterà mai che sono un miraggio che finirà per sparire?
- Cos'ha che non va? - Quel coso è...
bloccato in quest'altro coso.
Sembra che il floppy disk sia bloccato nel lettore.
Cos'è un floppy disk? E come fai a sapere certe cose?
Lo sapevo perché in sesta ora avevo lezione di computer.
Ma era un altro dei miei segreti.
Sei la mia eroina! E' stato fantastico.
Ho bisogno di te, disperatamente. Vieni con me.
Interview era divorante.
Mi faceva quasi dimenticare dei miei problemi con i ragazzi.
Quasi.
Ma, in qualche modo, non importava quanto fossi impegnata,
non riuscivo a dimenticarmi del tutto di Sebastian.
Ehi! Com'è che quando ti vedo, scappi nella direzione opposta?
Non tutte t'inseguono come patetici cagnolini. Quello è il lavoro di Donna.
Va bene, ha a che fare con Bradshaw?
L'hai fissata come uno psicopatico per tutto il ballo d'inverno.
Potrebbe esserci un legame, sì.
Non sono uno che fa scenate. Mi dispiace tantissimo.
Bene. Se stai con Donna, non dovrebbe importarti cosa fa Carrie.
Ehi, aspetta...
allora... è contenta con quel tipo?
Affascinante, piacevole, l'uomo dei sogni in carne e ossa.
E tu sei felicissimo con Donna, quindi...
parlarne è irrilevante. Inutile. Superfluo, si potrebbe dire.
Sì, ma Donna ed io... beh...
direi che siamo...
Cosa? Dillo con parole tue.
Beh, cerco di trovare il modo per...
- insomma... - Rompere con lei?
Nessuno ha mai rotto con Donna LaDonna!
Sì, penso voglia che resti così. Sono sicuro che mi stia evitando.
Aspetta!
Rompi con Donna perché vuoi uscire con Carrie?
No. No, è che non sono...
il tipo che esce con una ragazza, se non è preso.
Donna merita di meglio.
Donna merita solo di essere data in pasto alle Fighette in una gabbia.
Tutto a posto tra noi?
Non l'hai saputo da me, ma tra Carrie e George?
E' finita.
Mentre Mouse raccontava un mio segreto a Sebastian,
Maggie non riusciva a smettere di pensare al segreto che nascondeva a Walt.
E.T., L'ira di Khan, Un tenero Ringraziamento...
- Ce ne sarà per tutti. - Ottimo.
E ho parlato con il dj. Ha giurato di concludere la Chiusa
con la tua canzone preferita, Our lips are sealed.
- Fico. - Già.
Uscire con chi si occupa di musica e film ha dei benefici.
Sembra carino.
- Già. E verrà Molly Ringwald. - Fantastico.
Terra chiama Mags. Che succede?
- Cosa? Niente. - Dai, so che c'è qualcosa.
- Hai quello sguardo. - Non ho uno sguardo.
Sì. Se è una cosa bella, hai un sorriso meraviglioso.
Ma se è brutta, sembri un robot stordito.
Bello, ma un po' fuori di testa. E' successo qualcosa di brutto?
Inizio a preoccuparmi.
E, finalmente, Maggie era pronta a raccontare la verità a Walt.
- Niente più segreti. - Senti...
ho fatto una cosa di cui non sono fiera.
- Okay. - Due parole! Grandi notizie!
Dacci un momento, okay?
- No, va bene. Che c'è? - Sebastian sta rompendo con Donna.
Cosa?
Per Maggie, la cosa aumentava il peso.
Con Donna a piede libero,
era solo questione di tempo, prima che il segreto venisse fuori.
Tu stai scaricando me?
Già.
E' la prima volta.
Stai bene?
Ti prego, sto benissimo.
Penso che sappiamo entrambi che non funzionava più.
Allora è un bene.
Ma certo.
Mi fai un piccolo favore?
Possiamo non dirlo fino a dopo la Chiusa?
Sarà il nostro segretuccio sino a sabato.
Devo chiedertelo. Perché?
Per quanto adori essere al centro dell'attenzione,
mi piace solo quando mi adulano,
non quando è tutto un "povera Donna".
E dato che coordino la Chiusa, voglio che sia tutto perfetto.
Un momento tutto mio...
in senso buono.
- Sei una ragazza sincera e intrepida. - Lo so!
E, caro mio, ti mancherò.
Sono stato bene con te.
Sono contento che riusciamo a rompere senza drammi.
Anch'io.
Spero che non ti dispiaccia se dirò alla persone che ti ho lasciato io.
Fa' pure.
Quella tipa ha delle gambe incredibili!
E due tette da paura.
Vere, per giunta.
Ho fatto finta di inciampare e gliele ho toccate.
Sembra proprio una bella preda.
L'unico problema è che non vuole uscire con me se non porta una spalla.
- Una spalla? - Sì, un'amica che viene con lei,
per assicurarsi che io... che mi comporti bene.
Pensa che io sia un maiale arrapato, a quanto pare.
Allora ti conosce.
Ehi.
Offrirò a queste signore una cena e una limousine,
e anche a te, se mi aiuti.
Non sono sicuro di voler entrare così nel mondo degli appuntamenti.
Chi ha parlato di appuntamenti?
- Sei stato tu. - Lascia perdere. Non è un appuntamento.
Aiuti un amico a farsi una scopata. E' tutta un'altra cosa.
Senti, spero che le cose funzionino con questa tua amica.
E' chiaro che voi due avete un futuro insieme, ma io...
Tu preferisci passare la serata sul divano, con un pacco gigante di patatine,
litigando con le tue figlie per il telecomando?
No.
Carrie va a una cosa del liceo,
e Dorrit a un pigiama party, quindi sarò per conto mio,
sul divano, con un pacco gigante di patatine.
Ma dai, Tom!
Andiamo a mangiare bistecche! Offro io!
Ho proprio voglia di una bella bistecca.
Puoi fare finta che le signore nemmeno ci siano.
Okay. Ma a cena, e basta.
Così mi piaci.
Okay, basta chiacchiere. Devo andare al lavoro.
Carrie... riesce a tenere il passo con voi avvocati di città?
Sì, parlano bene di lei.
Speriamo che diventi un avvocato migliore di suo padre.
Sono fiero di lei.
Vuoi salire a salutarla?
Non sono sicuro a che piano stia, ma...
No.
No, non voglio ficcare il naso nel suo lavoro.
- Ci sentiamo. - Okay.
- A cena. - Sì.
Bistecche!
Donne!
Gira un tantino i tacchi, tesoro.
- Così? - La perfezione!
Tu mi salvi la vita.
Ho solo messo un paio di scarpe.
Beh, mia cara Cenerentola, sei l'unica in tutto l'ufficio
con piedi abbastanza piccoli da indossarle.
Grandioso.
Rendila arte.
E poi capii all'improvviso,
che forse Cenerentola era così contenta che la scarpetta le stesse bene,
non per il principe.
Ma per la scarpetta.
Chi aveva bisogno di Sebastian, quando avevo queste?
Lavoro magnifico, tutti quanti!
Carrie, hai dei piedi spettacolari.
Sono divini, sul serio.
Beh, i miei piedi ringraziano.
Attenta, diventeranno troppo grandi per queste scarpe,
se ricevono altri complimenti.
Non che indosserò di nuovo queste scarpe.
Certo che sì. Sono tue.
No, sono di un certo... "Bloonik".
Manolo Blahnik, tesoro.
E ce le hanno prestate, il che significa che ce le hanno date.
In realtà "prestare" significa...
beh... "prestato".
Beh, è stato molto scortese da parte loro
mandare un numero così piccolo, perciò dovresti tenerle.
Mettile per venire al Limelight venerdì.
Quel locale alla chiesa?
E' che... sembra così sbagliato, ma anche così giusto.
E' dove andiamo dopo aver concluso il lavoro.
Per festeggiare e venerare il dio del divertimento.
E non dirmi che hai di meglio da fare.
Venerdì c'è la Chiusa.
Non potevo crederci. Le avevo appena detto...
che andavo a una festa liceale che durava tutta la notte.
E' un nuovo locale sadomaso?
Spuntano fuori come funghi.
Sì.
Sei così aggiornata. Assumerti è stato geniale.
Andiamo lì, allora.
A dire il vero mi sono interrotta perché... ha chiuso.
Per un attimo mi ero dimenticata.
Beh, meglio così, tesoro. Il Limelight è sempre lì.
Non dire che non riesci a venire.
Se sei una di noi, verrai.
La Chiusa, e il ragazzo che non era capace di dirmi se c'era un "noi",
o il Limelight e Larissa, che mi considerava parte di un "noi"?
Sì, certo che ci sarò.
Ti ha dato un paio di scarpe e ti ha invitata a una festa?
Devo proprio trovarmi un lavoro.
Ma l'unico che troverei consiste nel dire,
"si accomodi all'altro sportello per pagare."
Beh, tecnicamente il Limelight è una cosa di lavoro,
dato che ci va tutto lo staff.
E la Chiusa del triennio?
Ne parliamo da quando eravamo al primo anno.
Lo so, ma è la copertura perfetta.
Cioè, quante probabilità ci sono che Larissa mi inviti a uscire
l'unica sera in cui ho davvero una scusa per restare fuori tutta la notte?
E' come se l'universo mi aiutasse a mantenere il mio segreto.
Tuo padre non sospetta niente?
Creda ancora che mi perda tra scaffali pieni di documenti,
non che indossi scarpe da urlo e vestiti scintillanti.
E Barbara la stronza ha detto che mi coprirà a tempo indeterminato.
Forse dovrei trovarle un nuovo nome.
Non riesco a credere che mi stia aiutando in questo.
Barbara l'audace?
Conoscila, prima di darle soprannomi.
Prima o poi dovrai dire a tuo padre di Interview, giusto?
Sì, quando avrò tipo 107 anni.
Cioè, lo devasterebbe.
E poi, non mi farebbe nemmeno avvicinare al Limelight.
Figuriamoci entrarci.
Conoscerai così tanti tipi fighi.
Mi accontenterei di uno disponibile e senza problemi.
E Sebastian?
Ripeto, preferisco disponibile.
Ha detto che avrebbe rotto con Donna.
Se è così, sembra che lo stia tenendo segreto.
Voglio dire, se si fossero lasciati, l'avremmo saputo.
E' vero.
Donna, in qualche modo, l'avrebbe fatto sembrare una buona cosa.
E' spaventosa.
Sì, è vero.
Tanto.
E Maggie aveva altri segreti, che rendevano Sebastian off-limits per me.
Io dico di andare al Limelight.
Perché vuoi immischiarti in questo dramma di Sebastian?
Perché lei gli piace.
L'ha praticamente ammesso.
E lui ti piace, giusto?
Secondo me devi aspettare.
Non si sa mai, avere a che fare con uno che è già impegnato...
puoi ferire qualcuno.
Da quando in qua ti importa di Donna?
Mi importa di Carrie.
Se è così, vorresti che venisse alla Chiusa.
Non ha importanza.
Non mi dispererò per un ragazzo che esce già con un'altra.
Avanti.
Ciao, ragazze.
Ho... trovato questo in garage.
Ho pensato che magari ti servisse.
Non si dorme a queste cose.
Ma grazie. Sono contenta di averlo, così starò comoda...
- alla Chiusa. - Beh, Dorrit va a un pigiama party e...
anch'io ho preso un impegno.
Spero non sia un problema.
Certo che no.
Io e Harlan andiamo a mangiare una bistecca.
Fico.
Mi piacciono le bistecche.
Così...
Piacciono anche a me.
A che ora ti vengo a prendere, domattina?
Mi riporta Maggie.
Ora ho la patente.
- Vado anch'io. - Già. Andiamo tutte.
- Pensate che se la sia bevuta? - Sei bravissima, mi sa che ti piace mentire.
Non è tanto che mi piace, è che sono diventata brava a farlo.
Come si dice, non si smette mai di imparare.
Odio che Donna abbia quest'arma contro di me.
Anch'io. Ecco perché devi dirlo a Walt.
Lo so. Ci provo... ma poi me la faccio sotto.
E sto rovinando la tua possibilità di essere felice.
A Sebastian non piaccio. Altrimenti, avrebbe rotto con Donna.
Per esperienza, dire a qualcuno qualcosa che non vuol sentire, non è facile.
Beh, può darsi.
Ti fissava, mentre stavi con George.
- Forse è un segnale? - Beh, se quello per lui è un segnale...
era così piccolo che quasi non si vedeva, no?
Serve un segnale più grosso, bello.
Eccolo lì, la mia cotta non segreta.
Ehi.
- Ciao. - Ehi.
"Ehi. Ciao"?
Mi conquisterà con l'entusiasmo!
Ma è così sbagliato volere un gesto grandioso?
Essere mandata a gambe all'aria?
Non era il momento per qualcosa di più.
Ecco il punto. Con Sebastian, non è mail il momento.
Sono stufa, non ci sprecherò più energia.
Perché sai chi mi vuole mandare a gambe all'aria?
Manhattan. Manhattan mi ha invitata a una festa.
In realtà l'ha fatto Larissa, ma hai capito il senso.
Me ne andrò al Limelight.
E' vero quel che si dice...
Chiusa una porta, si apre una scatola da scarpe.
O, nel caso di Walt, una pizza cinematografica.
Spero che siano i film per la Chiusa.
Molte persone sarebbero gentili e direbbero "Grazie Walt, per tutto il lavoro".
Comunque sì, sono loro. Arrivati ieri sera.
E' fico che tuo padre conosca gente nell'industria cinematografica.
Erano nella stessa confraternita.
A quanto pare, la confraternita di Darmouth ti fa avere roba buona.
Hollywood e agganci in una confraternita.
Sei molto più fico di quel che sembra, Walt.
Già.
Cerco...
di non mettere in mostra la mia figaggine.
E ho una sorpresa per te.
Rocky III?
- Come sapevi che è il mio preferito? - Me l'hanno detto gli uccellini.
Cioè le Fighette.
Mi sorprende che sia il tuo film preferito. Pensavo ti piacesse roba tipo Flashdance.
Ma scherzi? Muscoli e uomini che si prendono a pugni? Mister T?
- Sì, grazie. - Okay.
Sei proprio un ragazzo carino, Walt. Molto premuroso.
Faccio il mio lavoro. O il lavoro che mi fai fare tu.
- Spero Maggie sappia quanto sei speciale. - Lo sa.
All'improvviso Donna capì come...
avrebbe usato il segreto di Maggie a proprio vantaggio.
Perché meriti di stare con qualcuno che davvero...
ti apprezzi.
Scusami.
Abbiamo tre hamburger giganti con formaggio,
due omelette e un mega french toast.
E' una Chiusa, Maggie, non la prigione. Ci fanno uscire, poi.
Mi piace avere cibo consolatorio.
Non sai mai quando servirà.
Ciao, uomo che non fa quel che dice che avrebbe fatto.
- Dai, Mouse. - Perché non hai rotto con Donna?
- E' più complicato di così. - Ma ti prego, che vagonata di stronzate.
E' il codice per "Enorme, gigantesco pappamolle".
Quando ci vedrai alla Chiusa, non salutarci.
- Beh, io non vado, così... - Sei troppo fico?
- Non mi va. Sarebbe imbarazzante. - Perché?
Donna ti ha chiesto un menage à trois con le Fighette?
Sarebbero 4 persone, quindi tecnicamente è un'orgia.
Ti credevo migliore.
Pensavo fossi un ragazzo che sa fare la cosa giusta, ma mi sbagliavo.
Okay, ci siamo lasciati ieri. Ma non dite nulla.
Donna voleva tenerlo segreto fino a dopo la Chiusa...
- e ho detto sì per evitare scenate. - E lei come stava?
Lei stava da Donna.
Donna vendicativa, Donna mi rifaccio su altri, o Donna non mi frega perché sono figa?
Da quando ci importa di Donna?
La domanda è: che farai adesso?
- Mangerò un toast al formaggio. - Non essere ottuso.
Voglio dire con Carrie.
Ti piace, no?
So che ti piace. Dillo. Dillo. Dillo.
- Mi piace. - Lo sapevo! Lo sapevo!
Allora che farai?
Volevo chiederle di vedere un film insieme. Magari...
- "Flamingo Kid"? - Un filmetto non basterà,
- non dopo "Ehi, ciao". - Mouse ha ragione.
Anche se la rottura con Donna potrebbe avere serie ripercussioni,
Carrie merita di essere felice.
Ora è tipo una tosta, va in grandi club nella grande città.
Chissà chi incontrerà stasera?
Se ti piace, è il momento di un gesto grandioso.
Ma tipo enorme.
Pensavo a qualcosa di più di una telefonata.
- Dobbiamo essere pratici. Il tempo corre. - Squilla.
Beh, il gesto grandioso aspetterà.
Dobbiamo andare. Devo incontrare Walt, alla Chiusa.
Almeno qualcuno avrà una serata romantica.
- Non ne sarei così sicura. Pronta? - Sì.
Che ne pensate di non andare alla Chiusa?
Non posso. Devo proprio parlare con Walt, stasera.
E io non vedo l'ora di preparare gli s'more sul Bunsen. Perché?
- Magari vi andava un'avventura. - Che avventura?
- Andiamo a cercare Bradshaw. - Sei serio?
Se Bradshaw vuole un gesto grandioso, lo farò.
- La inseguirai a New York. - E' tipo il gesto più grandioso di sempre.
- Ci sto un sacco. - Bene.
- Sai come arrivare al Limelight? - Sì, certo, ci sono già stato.
Nei weekend uscivo per la città, quand'ero in collegio.
Aspetta. E come entriamo? E' tipo impossibile.
No? Ed è lontanissimo.
E se c'è traffico? Non possiamo metterci in macchina. Dobbiamo risolvere la logistica.
La logistica è per i fallitoni che non sanno cosa vogliono.
- Io invece so cosa voglio. - Vuoi Carrie.
- E' romanticissimo. - Vieni, allora?
Limelight, arriviamo!
La mia riparatrice di computer!
Eccoti!
C'era una fila assurda,
ma appena ho detto che ero di Interview, si sono aperte le porte.
E' uno dei benefici.
Mi sembra di essere morta e arrivata in paradiso.
Un paradiso che è davvero un casino.
E i cameraman?
Qua dentro si oltrepassano i limiti.
E questa serata è l'apice del voyeurismo.
Dobbiamo guardarci a vicenda...
e riguardarci.
Spero non mi riprendano ballare, mi sa che non ho tanto ritmo.
Al Limelight non devi pensare a nulla!
Oh, sembra fantastico!
Niente pensieri.
- C'entra un ragazzo? - Si vede tanto?
Tesoro, c'entra sempre un ragazzo.
Amen.
Che ne dici di trovare un nuovo ragazzo con cui incasinarci?
Bella filosofia!
Mentre ero pronta a liberare la me festaiola...
Donna entrava ne "La Chiusa".
Allora, ragazze, ho rotto con Sebastian.
L'ho mollato io.
- Oddio! - Mi sento male...
- Ma perché? - Tranquille, non ho avuto scelta.
- Perché? - E' un tipo esigente e io non ho tempo.
Nelle relazioni, dev'esserci un solo protagonista e, beh, sono io!
Voglio uno che lo capisca.
Hai qualcuno in mente?
Esatto, ed è perfetto.
E voi mi aiuterete a conquistarlo.
Wally, ehi, aspetta! Ci servi tu.
- Che succede? - Si è rotto il proiettore, devi sistemarlo.
Si sarà surriscaldato, arrivo fra un minuto,
è che aspetto Maggie.
La gente sta per fare un casino, si è rotto prima
che Jack arrivi al matrimonio, per Molly Ringwald.
Cioè, lui è così sexy, e tutti vogliono vederla felice,
anche se non è sexy come lui.
E' la parte migliore.
Okay, andiamo.
Non ci credo che abbiamo lavorato entrambi da Holland & Bowen.
Cioè, tu dieci anni dopo di me.
Ma tutti e due abbiamo lavorato per quell'idiota di Merriweather.
Ah, il peggiore!
Ti manca mai quel vecchio studio grigio di Manhattan?
No, no, la vita è troppo breve.
- Mi ordini un altro po' di caviale? - Tutto quello che vuoi, piccola.
- Del caviale! - Vado a rinfrescarmi.
Sì, rinfrescati.
E' bello essere il re.
Mi sa che c'è una certa attrazione.
Sì, sì, tra lei e tutto quello che costa più di cento verdoni.
Mi spiace, so che è una tua amica.
In realtà, siamo cugine.
E penso sia un po' un'idiota.
Tu e il marpione, invece?
Lo conosco da una vita, e, in realtà, è simpatico.
Sai, quando non è così viscido.
Sai, questa cosa dell'incontro combinato...
proprio non è da me.
E nemmeno da me.
Allora perché sei qui?
Perché mi ha tipo costretto.
Sai, per tenere compagnia alla spalla di turno.
Che sarei io?
Sono davvero pessimo.
Lo vedo, è per questo che mi sembri così dolce.
E avevo delle aspettative molto basse.
Anch'io!
Alle basse aspettative.
20 minuti per andare al cesso.
E' assurdo quanta fila devi fare per una bottarella.
Forse c'è chi deve semplicemente andare in bagno.
In un club?
Eh... no.
Tipo carino a ore 11, e mi sta fissando.
Tesoro, non fissa te, sta fissando Carrie.
Come? No, ma è assurdo.
E' impossibile.
Forza, vacci.
Eh? E che gli dico?
Inizia con "Ciao"...
E poi tutto il resto.
- Okay. - Vai, vai, vai, vai, vai!
Oh, avrei giurato fosse della mia sponda.
Tranquillo, tesoro, prima o poi ci diventano tutti.
Beh, ora scoprirò che, in realtà, stavi fissando il mio amico Bennet?
No... fissavo te.
Solo te.
Posso offrirti un drink?
Beh, ce l'ho già.
Oh, su, puoi sempre ordinarne più di uno.
Sì... sì, forse, posso.
Bene.
E scoprii che non era così difficile trovare un uomo disponibile.
- Connecticut? - Nata e cresciuta lì.
Beh, è uno scherzo.
Cioè, questo è il tuo ambiente.
- Potrei trasferirmi sotto al bancone? - Perché no?
Sai, Gramercy Park lo considerano un monolocale.
Ah..
Il drink.
Oh, è carinissimo!
Cos'è?
Un Cosmopolitan... per una cosmopolita.
Oh!
Credo diventerà il mio preferito.
Così dolce.
Come te.
Dolce? Cioè, sono noioso.
No, non è vero!
Allora c'è qualcuno che ti aspetta, a casa.
No! No!
No, non c'è nessuno.
Bene, perché ho dei programmi.
Che programmi?
Balliamo.
Bei ragazzi e drink deliziosi.
La mia serata segreta sembrava sempre più un sogno.
Nel frattempo, le ansie di Mouse stavano diventando un incubo.
Okay... concentriamoci.
Prima di tutto, dobbiamo cambiare fila.
Perché l'altra va molto più veloce.
Suona, così forse ti fanno passare.
E' una Porsche, non un'ambulanza!
Che ne dici se chiudo gli occhi e tu prendi il volante?
Voglio solo aiutarti.
Okay, che dirai a Carrie?
Cioè, la porterai fuori o le parlerai dentro al club?
Ehi, se voi due sparite, io come torno a casa?
Avremmo dovuto rifletterci meglio.
Mouse, tranquilla, andrà tutto benissimo.
Okay?
Conto pagato!
Dove si va?
Dove c'è dello champagne.
- Perfetto... - Se va bene, ci incipriamo il naso,
- prima di andare. - Sì, vi prendiamo i cappotti.
Siediti.
- Allora? - Okay, okay, sì, avevi ragione.
- Ho fatto bene a venire, è stato divertente. - No, no, non volevo dire questo.
Come te la giocherai? Qual è la tua prossima mossa?
Me... ne torno a casa.
Hai detto che non avevi le ragazze, stasera.
Risa pende praticamente dalle tue labbra.
Le ho dato un boccone di salmone dalla forchetta.
Ride come una matta per le tue storielle stupide.
- Grazie? - E' carina, anche se se la tira un po'...
Corpo mozzafiato, culo sodo.
- Non l'ho notato. - Dovrebbe ritoccarsi le tette...
- Sei pazzo. Le sue tette... - Fregato.
Senti, non abbiamo molto tempo.
Sono in bagno a fare la nostra stessa conversazione.
E' la tua opportunità. Continuiamo a spassarcela.
- Le Fighette dicono che il proiettore è rotto. - Gliel'ho detto io.
Non capisco. Che succede?
Devo dirti qualcosa. E' importante.
Una particolarità dei segreti è che sono difficili da svelare,
anche se non sono i tuoi.
Si tratta di Maggie.
Dio, non volevo essere io a dovertelo dire.
Eccoci. E' qui.
Il grande momento. Carrie è dentro.
Stiamo per entrare, tu la riconquisterai.
Finito?
- Sì. - Allora andiamo a prendere Bradshaw.
Per la prima volta da settimane, non mi preoccupavo di mantenere i miei segreti.
Mi stavo divertendo solo essendo me stessa.
E più salivo in alto, più mi sentivo libera.
Oh, mio Dio.
Che succede?
A quanto pare, il mio segreto era allo scoperto...
completamente.
- Che diavolo ci fai qui? - Papà, non è come sembra.
- Sono qui, ma... - Torni subito a casa con me, signorina.
- Okay, ma devo... - Ora!
- Carrie, questo tizio ti sta importunando? - No, no, a posto.
- Scusi, chi è lei? - Ehi, Carrie. Che ci fai qui?
Bella domanda. Vorremmo saperlo tutti.
- Chi è questo tizio? - E' con me.
Digli di rilassarsi e di smetterla di comportarsi da paparino.
Io sono suo padre.
Questo tizio è tuo padre?
- Non mi hai detto che portavi un papà sexy. - Non l'ho portato io.
E che ci fai qui? Perché stavi ballando in quel modo?
Sono un adulto, e mi è permesso ballare
dove e come voglio. Tu, invece, non puoi!
Mi scusi, non tratti sua figlia come una bambina. Ha una vita sua, sa?
Lei è una bambina. Ha sedici anni.
Hai sedici anni?
Credevo che avessi solo la faccia pulita.
- Cosa? Mi scusi, chi è lei? - E' incredibile.
Ho la stagista più giovane e hippie, e non lo sapevo neanche!
Fantasticissimo!
- Non sei arrabbiata? - Scherzi? Lo adoro.
- Signorina, chi diavolo è lei? - Larissa Loughlin, il capo di Carrie.
Aspetti. Sono io il suo capo. Beh, tecnicamente.
- Senta, è una mia stagista da Interview. - No, è una stagista del mio studio legale.
Cosa, sei è un avvocato? Perché sono sempre attratta dai tipi rigidi e abbottonati?
- Che vuol dire che lavora per lei? - Sapevo di piacerti.
- E' vero, Carrie? - Dai, tutti quanti, balliamo.
- Grande idea. - Smettila di parlare, grazie.
- Non mi parli così. - Tutti quanti, silenzio!
Posso spiegare.
I segreti smascherati sono come granate.
O forse no.
Se li trattieni per troppo tempo,
ti esplodono in faccia.
Quella sera, non ero la sola ad imparare questa lezione.
Ehi.
Ti cercavo.
Donna te l'ha detto.
Allora è vero.
Quante volte sei stata con lui?
Beh, non è questo che conta.
Così tante, eh?
L'ho fatta finita.
Non... non succederà mai più, mai.
Sei la mia ragazza.
- Dovrebbe significare qualcosa. - Lo so.
Ho fatto un casino.
Ero confusa. Noi avevamo dei problemi.
- Non starai cercando di dare la colpa a me? - No.
No. Sono... sono io, è colpa mia, tutta colpa mia.
- Non volevo ferirti, mi sento malissimo... - Non mi importa come ti senti.
Come ti senti non significa niente per me.
Beh, Donna sta solo cercando di ferirci.
- Sta cercando di ferire me. - No.
Cerca di proteggere me da te e dalle tue bugie.
Non voglio parlare...
Non voglio parlare di Donna. Voglio parlare di noi.
Non c'è nessun "noi".
Non è vero. Dobbiamo solo parlarne.
- Possiamo superare la cosa, lo so. - Maggie!
Non esiste più nessun "noi".
Mai più.
Mentre una coppia stava rompendo,
un'altra stava perdendo le speranze.
- Ho cercato ovunque. - Lo so, anch'io.
Dove diavolo potrebbe essere?
Cosa?
- Mouse. - C'è gente fuori di testa.
Forse dovremmo andarcene.
- Papà, rallenta. - No.
Ti prego, mi fanno male i piedi.
Beh, avresti dovuto pensarci prima di metterti quelle scarpe.
Sei l'artefice del tuo dolore.
- Sì, e adesso sto morendo di dolore. - Muoviti.
All'improvviso, le mie scarpe perfette non sembravano più l'abbinamento perfetto.
Aprite! Forza!
Fatemi uscire di qui! Fatemi uscire! Odio... odio questa Chiusa.
Che c'è? Non avete mai visto nessuno perdere?
Dovreste prepararvi. Non sarà piacevole.
Chi di voi ha la chiave?
Forza!
Devo uscire di qui. Devo uscire di qui.
No, non posso...
Devo uscire di qui.
Qui non c'è niente per me.
Niente.
Nel frattempo, Mouse e Sebastian dovevano vedersela con le loro delusioni.
Non ci credo.
Il nostro grande gesto distrutto, rovinato.
Non l'abbiamo trovata, Mouse. Questo è tutto.
Non avrei mai dovuto suggerire di andarla a cercare.
Non l'hai fatto, sono stato io.
Lo so, ma ho insistito così tanto per il grande gesto,
e ora guardaci...
siamo venuti fino a Manhattan, per cosa?
Non era per qualcosa. Era per Carrie.
Forse non sono riuscito a trovarla al Limelight...
ma non me ne pento.
Domani saprà del mio grande gesto.
Niente può farmi sentire male per quello che abbiamo fatto.
E se ti dicessi che la tua macchina è stata rimossa?
Forse quello sì.
- Aspetta! - Fermati!
Ehi.
Ciao.
Tutto bene?
Mi dispiace...
che sia stata l'unica che ti abbia detto la verità.
Le relazioni sono difficili.
Come fai a saperlo? Alla fine ottieni sempre quello che vuoi.
Sebastian mi ha mollata.
Lo so,
difficile crederci, ma l'ha fatto.
E sai cosa? Fa veramente male.
Non pensavo potesse succedere a me.
Che qualcuno ti lasciasse?
Sentire dolore.
Cosa ho che non va?
Non hai niente che non vada.
E allora perché questo dolore non va via?
Non lo so, mi chiedo se...
andrà mai via.
Anche tu non hai niente che non vada.
Mentre Walt passava oltre il suo primo amore...
sembrava che io fossi costretta a lasciare il mio...
Manhattan.
- Entra dentro. - Possiamo...
possiamo parlare di questo da adulti?
No, perché tu non sei un'adulta, sei una ragazzina.
- Lo so. - Veramente?
Perché non sembrava che stasera lo sapessi.
Che diavolo facevi lì dentro?
Al Limelight?
- Potrei chiederti la stessa cosa. - No, non puoi...
perché io sono un adulto che prende le proprie decisioni...
dove vado e cosa faccio...
Ma tu sei la figlia che risponde a me.
Credevi veramente di potermi tenere nascosta una seconda vita?
Cosa credevi di fare?
Pensavo di...
papà, non sapevo a cosa pensassi.
Questo è il tuo problema Carrie. Non pensi.
Cosa è successo a mia figlia?
La ragazza che capiva le responsabilità e conseguenze...
che guardava prima di buttarsi. Cosa le è successo?
Non lo so...
non volevo...
Mi è sfuggito tutto di mano,
e poi mi sono ritrovata con questa nuova vita,
qui e a Manhattan, e...
Beh, di' addio a quella vita e New York...
perché non la rivedrai più...
mai più.
Mettere via le mie scarpe era difficile...
ma sapevo che sarebbero state in un posto sicuro...
finché non avrei potuto rimetterle.
Oddio, Carrie, mi dispiace.
Per essere sinceri, sto cercando di dimenticare l'intera serata...
in particolare la parte in cui ho dovuto salutare Manhattan.
E' la parte su Sebastian?
- La mia parte preferita. - Ti ha cercata per ore.
E' stato come una favola.
Così romantica, dolce e imponente...
è stato un grande gesto.
Sarebbe stato meglio se ti avesse trovata, ma...
Beh, quella sono io, Carrie Bradshaw, maestra delle delusioni.
Quindi, pensi che uscirai con Sebastian?
Lo spero,
ma prima penso di dover parlare con un altro uomo.
So che non vuoi parlarmi...
e so anche che non mi lascerai andare mai più a Manhattan...
finché non sarò un'adulta.
Forse neanche in quel momento...
e so che quello che ho fatto è sbagliato.
Ho mentito e tenuto segreti,
mi dispiace.
Ma la scorsa notte era più di un party.
Certo...
è stato disubbidire...
è stato approfittare della mia fiducia in te.
Sono riuscito a farti avere quel lavoro allo studio legale...
perché pensavo che saresti riuscita ad occupartene.
E posso...
sto facendo... Facevo un ottimo lavoro a Interview.
Per loro ero importante.
Non ti conoscevano Carrie, pensavano che fossi un adulto.
Non ero importante per queste cose.
Per "queste cose" intendi l'onestà?
Integrità?
Ho iniziato un lavoro diverso,
e sì, ho mentito...
ma l'ho fatto perché credevo che non avresti capito, o detto di sì.
Ed è per questo che ho dovuto mentire.
Incolpi me per le tue bugie?
Non sono io da incolpare, Carrie...
- tu hai creato questo casino. - Lo so...
e vorrei avere un soluzione per sistemarlo...
ma se non avessi tenuto un segreto,
non sarei mai stata capace di lavorare a Interview...
non sarei riuscita a sostenerlo. Voglio dire, l'ho amato...
- con ogni cosa che è successa. - Sì.
Sì, lo capisco. Hai amato andare nelle discoteche e ai party.
No, non era per quello...
riuscivo ad esprimermi...
mi ha fatto credere di poter diventare una scrittrice.
Hai solo 16 anni...
non sai quello che vuoi.
Io penso invece di saperlo.
Puoi impedirmi di andare a Interview...
e vedere Larissa e andare a Manhattan...
e non posso cambiare nulla di questo.
Ma non puoi impedirmi di volerlo...
di volere quello che voglio e avere una mia vita.
Il più delle volte quello che vogliamo...
quello che desideriamo, lo teniamo ben nascosto dentro di noi...
qualcosa di tanto importante e speciale...
che fa tanta paura lasciarlo andare...
è il nostro piccolo segreto, ed è per questo al riparo dal ferirsi.
Ma forse dobbiamo lasciar uscire quei segreti.
Per farci veramente vivere.
Donna l'ha detto a Walt.
Le conseguenze di quei segreti si rivelano molte volte difficili.
- Phon. - Sì.
- Spuma? - Ce l'ho io.
Il mio pigiama?
- Ce l'hai tu? - No.
Dov'è il mio pigiama?
Aspettate!
O a volte sorprendenti e persino inevitabili.
Allora, è stato strano, ieri notte.
Sì.
Posso dirti un segreto?
Ho sempre avuto una cotta per te.
Veramente?
Quindi ora che succede?
Ora sei il mio ragazzo.
Walt aveva segreti che gli fecero dire sì...
molto più facilmente di quanto pensasse.
Okay, allora.
Non mi era stata data una possibilità...
ma ero sollevata che tutti i mie segreti fossero allo scoperto.
E, anche se ero spaventata, ero anche sollevata...
di non dover nascondere più i miei sentimenti.
Ehi. Ciao.
Ehi, ciao.
Non era molto,
ma era un inizio.
www. subsfactory. it